Kawalan Life Foundation, ini LF1.
Spesimen telah diambil, dan kami dalam perjalanan pulang.
Roger, LF1. Anda boleh turun sekarang.
Faham. Kami mulakan penurunan sekarang.
Titik-empat hampir titik ke 103...
Oh, alamak.
Tutup balik. Tutup balik!
LF1, Mission Control.
Anda putus-putus. Sila ulang.
Kecemasan, LF1!
Kecemasan! - LF1, Mission Control.
Tolong ulang.
LF1, Mission Control. Tolong ulang.
Saya tak nak tunggu operasi pembersihan semata-mata...
...untuk laporan status. - Kami sedang kumpulkan data...
...secepat yang mungkin. - Itu tak cukup.
Okey, mungkin awak boleh beritahu apa yang jadi.
Ada kemalangan berlaku. Salah seorang angkasawan...
...telah menghantar panggilan kecemasan. - Macam mana dengan krew?
Kita sedang siasat. - Mana ia terhempas?
20 kilometer dari barat Sibu.
Kita dapat tak semua sampel?
Tak. Kita cuma dapat tiga.
Satu organisma dah terlepas dari bekas...
...dan ianya hilang. Kita tak tahu yang mana satu.
Apa dia kata?
Salah seorang angkasawan masih hidup.
Itu Jameson.
Selamat pagi. - Apa?
Saya dah bangun.
Tak kena.
Saya dah bangun. - Nah.
Awak ambil balik. - Terima kasih...
Oh, wow, awak pakai baju tu. Ya!
Saya suka bila awak pakai baju tu. - Terima kasih.
Saya ada kerja sikit pasal kes Life Foundation.
Hei, nanti beritahu saya macam mana mesyuarat tu.
Mesyuarat?
Oh, alamak. Ya.
Mesyuarat saya.
Kopi. - Oh. Mmm!
Awak memang hebat. - Terima kasih.
Hei, awak tahu tak... Awak tahu kan...
...ianya malam ni, kan? - Malam temujanji kita.
Mmm-hmm. Jadi, saya akan ambil awak dalam pukul, 6:00.
Dan jangan lupa helmet awak.
Oh, saya gembira awak sukakannya,...
...pasal saya rancang nak pakai masa kenduri kita nanti.
Baguslah.
Bagi makan kucing.
Baiklah.
Saya sayang awak!
Sayang awak juga. Bagi makan kucing.
Eddie Brock beraksi semula hari ini...
...di Mission District, untuk dapatkan maklumat...
Semua orang tahu bagaimana penguasa Silicon Valley....
...di Google dan Facebook... Kali terakhir, saya berani...
...untuk bertanyakan tentang soalan panas...
Gelandangan sudah meningkat hampir beribu...
Eddie Brock melaporkan hari ini di bandar Oakland,...
...di mana berlakunya pelbagai demonstrasi di sini.
Saya dah lama kejar berita pasal rasuah perumahan ni...
...dah berminggu dah.
Ini akan buat awak marah. ...pelbagai senjata...
Pihak perubatan masih belum kenal pasti penyebab kematian ini,...
...tetapi kalau ikut keadaan mayat,...
...anda tak nak mati di tempat pelupusan sampah...
...dan kalau mengikut kebiasaan, nampaknya ianya seperti...
...bandar ni sudah tak peduli tentang kes sebegini lagi dah.
Saya Eddie Brock, dan inilah The Brock Report.
Hei, Richard!
Nampak hensem! - Eddie, kau tak boleh parking sana.
Mana benda yang tak boleh.
Macam mana anak kau?
Berkeley. Brown. MIT.
Dia dah dapat biasiswa. - Apa yang aku cakap dulu?
Apa yang kau cakap dulu?
Mana ada benda yang tak boleh. - Eddie.
Motor kau.
MIT! Whoo!
Kau tahu pasal apa aku suka dengan pemandangan ni?
Ianya tak pudar. - Ya, uh...
Saya ada gayat sikit.
Tapi, uh... kenapa awak panggil saya?
Aku ada sesuatu untuk kau, eksklusif. - Ya? Siapa?
Carlton Drake.
Carlton Drake? - Lelaki yang ada visi.
Dia nak cakap pasal roketnya,...
...dan beritahu yang semuanya okey, yang kemalangan itu adalah palsu.
Uh...
Dia berlagak.
Aku nak beritahu kau sikit.
Carlton Drake boleh saja beli syarikat kita,...
...dan tukarkan bangunan ni kepada garaj dia kalau dia nak.
Sekarang, kau cuma perlu tanya dia pasal program angkasa dia...
...dan kau kena ucap tahniah, dan kau kena cakap terima kasih.
Dia penyangak.
Eddie, masa kau tiada apa-apa dulu, kami yang tolong kau.
Kau pun tahu kami suka Eddie Brock show.
Tiada seorang pun yang boleh menyaingi kau,...
...walaupun di saluran tu.
Jadi tolonglah aku, Eddie, jangan buat hal.
Okey.
Untuk aku. - Baiklah. Aku buat.
Saya pun tak tahu kenapa dia bagi tugasan ni, Annie.
Ianya bukan kebiasaan saya.
Ibu saya selalu beritahu saya...
...yang benda bagus perlukan sedikit pengorbanan...
Mmm-hmm. - Kesabaran...
Mmm. - Dan perlu kerja keras.
Oh. - Itu awak yang...
Itu bukan. - ...yang saya cakapkan.
Tak. - Ya.
Awak bertuah sebab dapat saya.
Saya agak hebat.
Itu yang Mak saya selalu beritahu saya.
Awak akan buat yang terbaik esok?
Tak, saya akan buat kerja saya. Itu yang saya akan buat.
Saya tak boleh, kalau tak buat kerja saya.
Awak berkerja untuk mamat yang...
Saya tak kerja untuk Drake. saya kerja untuk firma saya...
...dan firma saya yang berkerja untuk dia.
Dan saya pasti mereka dah membela orang yang susah...
...macamlah awak kisah, dan kita takkan ulanginya semula.
Ulangi? - Insiden di Daily Globe.
Ow! Yakah?
Insiden? Itu bukannya insiden. - Mmm-hmm.
Awak larikan diri dari New York. - Tak, mana ada.
Saya tak nak awak lari dari San Francisco pula.
Tak, saya masih ada rumah di New York.
Saya merantau.
Saya bukannya lari.
Saya keliling negeri.
Lagi pun, saya pindah ke San Francisco sebab awak.
Saya? - Awaklah rumah sebenar saya.
Boleh tahan juga awak ni.
Kurangkan bercakap, mulakan ciuman. - Okey.
Mari kita bayar.
Saya nak minum kejap.
Shh.
Akan datang, satu lagi roket Life Foundation...
...akan dihantar untuk misi mengkaji.
Dan begitulah, satu hari nanti, kita akan dapat hidup di angkasa.
Hebat, huh? Dan sekarang saya nak tunjukkan pada anda...
...benda hebat yang kami sedang usahakan di sini.
Saya berharap sangat saya dah beri inspirasi pada anda...
...untuk berada di luar sana dan buat semua impian manusia...
...tercapai. - En. Drake?
Shh! - Tak apa, jangan suruh dia senyap.
Mari sini. Apa nama kamu?
Allie. - Tak apa, Allie.
Kadang-kadang itulah orang yang akan buat.
Dan kemudian cuba suruh orang senyap kepada orang yang ingin bertanya.
Tapi kamu tahu tak? Di pengakhirannya,...
...kitalah yang ubah dunia ni.
Jaga baik-baik, Allie.
Ini adalah Dr. Skirth.
Cakap hai. - Hai.
Hello, bebudak.
Um, maaf mengganggu,...
...tapi dah sampai masanya untuk ubah temu bual awak.
Ya. Maaf terpaksa tinggalkan awak semua.
Allie, awak ambil alih. High five semua.
Dr. Skirth akan jawab soalan Allie dan lain-lain.
Jumpa lagi semua, bye! - Bye!
Apa awak rasa, En. Drake,...
...apa kata kita mula dari awal?
Dilahirkan dalam keluarga British. - Mmm-hmm.
Dan pada usia 19 tahun, awak dah temui gen untuk melambatkan...
...dua kali ganda kanser pankreas dari terus merebak. - Sebenarnya...
...tiga kali ganda dari terus merebak.
Tapi tak apa.
Okey, masa 24 tahun. Itu masih sangat muda.
Awak dah cipta...
Life Foundation! - Bukan saya seorang.
Dan kemudian... Roket.
Awak pun buat keputusan, macam orang lain,...
...yang awak akan terokai angkasa lepas.
Awak tahu tak apa tu? Saya selalu percaya yang...
Uh-huh. - ...penerokaan angkasa...
...adalah antara cara untuk sembuhkan pelbagai...
...jenis penyakit merbahaya di bumi ni.
Tapi kalau awak fikir apa yang kami temui...
Uh-huh. - ...di lautan ataupun di darat,...
...bukan ke dah sampai masanya untuk tengok ke atas sana? - Mmm-hmm.
Memang itulah impian sebenar saya.
Dan syarikat awak pun ada cipta ubat juga, kan,...
...dan ada dijual di farmasi...
...yang awak libatkan diri, untuk awak sedar tentang...
...cita-cita tu, saya rasa. - Dah tentu.
Ya. - Saling menyokong.
Jadi, saya nak tanya, macam mana rasanya berkerja di,...
...Life Foundation ni?
Macam mana rasanya, um...
Saya nak cakap macam mana,...
...ujian tentang ubat-ubatan tu? - Eddie, kita temu bual...
...pasal roket di sini. - Tak, mana ada.
Saya nak temu bual pasal tuduhan.
Maafkan saya, saya tak... - Ada yang cakap...
...awak bina syarikat ni atas...
...mayat orang lain. - Eddie.
Betul, kan? Ada yang cakap awak rekrut...
...sukararelawan yang sakit mental...
Hmm. - ...dan akhirnya mereka...
...mati akibat projek awak.
Ya, saya ada dengar pasal tu.
Memang banyak berita palsu kebelakangan ni.
Betul tu. Macam mana dengan kes mahkamah awak?
Apa?
Kes saman awak, macam Sarah Chambers,...
...Phil Barclay, Rob MacDonald. - Sudahlah. Kau boleh bla sekarang.
Terima kasih sebab sudi temu bual saya, En. Brock.
Dan mereka yang datang....
...melalui pintu tu... - Semoga hari awak indah.
Tutup kamera tu. - Terima kasih banyak-banyak
Masa dah habis. Jom. - Mereka mati. Kematian...
Boleh tunjuk dia jalan keluar? - Ada yang nampak...
Jangan sentuh aku. Benda The Dead Foundation tu.
Keluar dari sini, Brock. - Kita belum selesai.
Ya, awak dah selesai, En. Brock.
Itu satu ugutan?
Semoga hari awak indah.
Saya tahu apa awak nak cakap, tapi...
Mamat ni, dia memang penyangak, Jack.
Kalau awak bagi sikit... - Siapa sumber kau?
Apa dia? - Siapa sumber kau, Eddie?
Saya tak ada sumber. Tapi saya ada firasat.
Ini bukan macam cerita koboi.
Kita tak boleh serang begitu saja kalau ikut firasat saja.
Kita buat kerja kita.
Kita kena jaga reputasi kita.
Kita cuma dapatkan maklumat.
Untuk orang yang bijak macam kau, kau agak bangang.
Kau dipecat, Eddie.
Aku tak boleh percayakan kau.
Semoga kau berjaya di luar sana.
Sekejap saja. - Okey.
Hei.
Awak memang tak ada akal.
Annie. Annie, boleh bercakap dengan saya sekejap?
Ego awak dah melampaui batas,...
...dan awak degil nak mampus.
Tapi saya sanggup bersabar dengannya, Eddie, sebab saya pernah sayang awak.
Awak pernah "sayang" saya? Apa maknanya tu?
Apa awak dah buat, dah buatkan saya kena pecat.
Awak gunakan saya.
Annie? Annie.
Alamak.
Kamu sangat cantik.
Ujian 36.
Interaksi biologi....
...antara dua organisma berbeza.
Makhluk ni kena bersatu dengan hos yang dia berkenan...
...untuk hidup dalam jangka masa tertentu....
...supaya dapat bernafas dalam persekitaran dunia tu.
Kenapa semua hos haiwan tu...
...menunjukkan penolakan yang begitu ketara?
Itu yang kita kena cari.
Proses penyatuan sedang berlaku.
Ianya bercampur.
Tapi kenapa? Kenapa arnab ni?
Ianya seperti pemindahan organ. - Huh.
Jadi penderma organ dan penerima kena sama?
Betul tu. - Okey. Fikirkannya.
Kalau kita berjaya capai simbiosis, mereka boleh hidup di bumi ni,...
...dan kita pun boleh dapat hidup di sana.
"Kita"?
Mulakan ujian pada manusia. - Oh, terlalu cepat...
...untuk mulakan sesuatu yang kita masih belum...
Dr. Skirth, awaklah orang yang paling handal di sini.
Saya nak awak jangan risau. Boleh?
Saya faham, tapi ianya soalan etika.
Fikirkan masa hadapan. Fikirkan anak awak.
Macam mana anak-anak awak?
Jom mulakan ujian pada manusia.
Bagus kerja awak.
Hei, Jack.
Pernah tak kau rasa yang...
...hidup kau adalah satu kesalahan? - Tak.
Di Life Foundation,...
...kami selalu percaya... - Itu bukan kawan kau ke?
...yang penemuan selalu berjaya bila kegagalan.
Sudah berbulan sejak roket kami gagal,...
...kami dah belajar banyak.
Boleh tak kau tutup?
Ada orang nak tengok.
Oh, kau yang nak tengok?
Ya? - Kau bukan Eddie Brock ke?
Dulu.
Kami dah belajar dari kesilapan.
Kami ingin mengumunkan yang Life Foundation...
...yang kami sudah bersedia untuk melakukan pelancaran.
Baiklah, Jack, ini untuk kau.
Aku tak nak habiskannya.
Aku nak balik rumah, dan baring atas katil aku,...
...dan membuta.
Hei, Maria. - Eddie.
Apa khabar? - Bagus, Eddie.
Oh! Ya, dah kosong.
Kena bayar $5.
$5 untuk surat khabar yang percuma?
Saya berjalan sendiri ke mesin layan diri tu,...
...untuk ambil surat khabar tu, dan letakkannya di sini...
...supaya saya boleh bagi awak sendiri.
Awak buat tu untuk saya?
Ya. - Oh.
5 dollar. - Mahalnya.
Awak bagi saya satu dollar dan satu nyanyian...
Saya bagi surat khabar ni.
Macam ni, saya bagi awak 20 dollar,...
...tapi bukan untuk menyanyi, boleh?
Boleh.
Terima kasih. - Sama-sama.
Tak. Sama-sama.
Hei, Puan Chen.
Apa khabar, Eddie? - Ah, sengal-sengal dan sakit,...
...awak tahulah, sakit dan sengal.
Awak nampak teruk.
Apa dia?
Awak nampak teruk.
Dan awak sentiasa nampak cantik.
Minda adalah badan, Eddie.
Awak buat tak meditasi yang saya ajar awak?
Tak, saya tak buat. Dan ianya tak berhasil. - Ianya tak berhasil,...
...sebab awak tak buat betul-betul. - Tak, ianya tak berhasil,...
...sebab saya beli DVD dari sepupu awak, dan ianya bahasa Mandarin.
Ya, saya pun tak faham.
Nampak tak, saya pun tak faham apa awak cakap.
Itulah masalahnya.
Sebotol wiski. Dan jangan lupa duit aku.
Tolonglah.
Cepat.
Sebelum harganya naik untuk pelindungan dari aku.
Bayar sekarang. Sekarang.
Pastikan kau dah ada duit aku, Chen.
Aku tak suka menunggu.
Kehidupan ini menyakitkan, Eddie.
Ianya begitu.
Saya pergi dulu.
Okey, sayang awak. - Sayang awak juga.
Cibai betul.
Saya bukannya nak minta jadi bos pun.
Kenapa saya tak boleh minta? Saya tak boleh guna nama saya.
Saya boleh guna nama manja saya.
Nama apa saja. Awak pilihlah.
Saya boleh jadi perempuan. Pernah tengok cerita Tootsie?
Saya telefon awak balik.
Okey, saya tak telefon, terima kasih, bye.
Sedarlah hanya ini saja masa anda ada.
Jadikan kehidupan anda beerti sekarang.
Semua tindakan lebih bagus, dari tiada tindakan...
...terutama sekali bila anda tersangkut...
...dalam situasi tak bahagia berpanjangan.
Kalau anda buat kesilapan, anda sudah belajar sesuatu,...
...jika tidak...
Terima kasih kerana sertai pertemuan ini.
Nama kita akan jadi terkenal walaupun kita sudah tiada.
Sejarah bermula sekarang.
Ini adalah hari pertama.
Ini adalah sentuhan pertama.
Mari mulakannya.
Masukkan subjek utama.
Semua tanda kesihatan nampak normal.
Bagi saya cakap.
Tak perlu takut, Isaac.
Tak payah takut.
Isaac. Kamu tahu kan itu nama dalam kitab bible?
Ya, tuan.
Tuhan beritahu kepada Abraham, "Bagi Aku anak kamu,...
"...tunjukkan padaKu yang kau sanggup korbankan...
"...satu-satunya benda yang kau sayang." dan Abraham sanggup.
Kamu tahu apa yang saya suka pasal cerita tu?
Ianya bukan pengorbanan Abraham. Ianya Isaac.
Sekarang, saya tak tahu kenapa Tuhan suruh dia buat begitu,...
...tapi ianya tak akan ubah saya apa-apa.
Isaac masih wira dalam cerita ni.
Tengok keliling kamu. Tengoklah dunia kamu.
Apa kamu nampak? Peperangan, kemiskinan,...
...planet yang akan musnah.
Saya tak nak berdebat pasal Tuhan abaikan kita.
Dia tak nak akhiri kesusahan ini, Isaac,...
..sekarang inilah masanya untuk kita perbetulkannya.
Dan masa ni, Isaac, kita boleh.
Kita boleh buat.
Masa ini, saya tak akan abaikan kita.
Ya.
Buka ia.
Apa bendanya tu? Apa? Tak, apa...
Tolong bagi saya keluar... Tak.
Oh, tolonglah!
Kesihatan dia masa sama.
Mana benda tu pergi? - Menakjubkan.
Mana dia pergi?
Mana dia?
Bawa seorang lagi masuk.
Saya pernah jadi wartawan.
Saya...
Saya agak berjaya, awak tahu?
Kerja saya, ianya perlu... ikut orang tu,...
...yang tak nak saya ikut, saya perlu menyamar.
Maksud saya...
Awak kena tahu macam mana nak menyorok.
Saya agak hebat, tapi, awak...
Sesiapa pun awak, awak ni teruk.
Okey.
Nama saya Dora Skirth. - Mmm.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya kerja di Life Foundation. - Begitu?
Ya. - Wow. Bagus untuk awak.
Kita dah selesai.
Tak...
En. Brock, tolonglah... Dengar cakap saya dulu.
Semua yang awak tuduh dia dulu,...
...awak memang betul. Semuanya benar.
Saya dah tak kisah lagi. - Yakah?
Sebab dia ada makmal penuh dengan orang susah,...
...dan mereka tahu tandatangan saja, dan mereka tak tahu apa-apa...
...dan dia gunakan mereka sebagai tikus makmal,...
...dan mereka akan mati.
Mereka semua akan mati.
Awak nampak tak? - Ya.
Mari sini.
Kenapa saya kena percayakan awak?
Sebab ianya benar.
Saya percayakan dia dulu, dan saya...
Saya beritahu diri saya memang itu yang patut,...
...sebab kami sembuhkan kanser, tapi sekarang dah lain.
Sesuatu yang lain. - Pergilah beritahu polis.
Saya tak boleh.
Saya takut apa-apa jadi pada keluarga saya.
Dia mamat yang sangat merbahaya, dan dia sangat berkuasa...
Saya tahu, dia merbahaya macam mana...
...sebab pertama kali saya temu bual dia,...
...sekali saja, saya hilang kerja saya esok harinya.
Saya hilang karier saya, saya putus dengan awek saya,...
...saya hilang rumah saya, saya hilang semua benda.
Awak tahu tak? Carlton Drake menyusahkan saya. Habis cerita.
Sekarang, kalau awak betul apa yang awak cakap tadi,...
...dan awak ada bukti,...
...jadi awak kena sangat takut.
Memang.
Awak kena cari orang lain untuk tolong, Puan Skirth,...
...sebab saya tak berminat.
Saya dah tak berminat dengan semua benda merepek ni.
Apa yang merepek?
Merepek yang "tolong orang".
Okey? Selamat malam.
Eddie?
Hei. Whoa.
Anne, saya cuma jalan-jalan, dan, uh...
Saya nampak En. Belvedere (Kucing).
Tiba-tiba saya rindukan dia, jadi...
Eddie...
Ini Dan.
Dan, ini Eddie. - Ya.
Hei. - Hei.
Ya. - Annie banyak cerita pasal kau.
Yakah? - Ya.
Aku minat hasil kerja kau.
Terima kasih. - Yakah?
Memang hebat, semua orang jahat dia dedahkan.
Ya, saya salah seorang darinya.
Saya biarkan korang berborak.
Nanti kita jumpa dalam. - Awak yang terbaik.
Seronok berkenalan dengan kau. - Uh, kau juga.
Dia ada kunci, awak tahu dia ada kunci?
Ya. Kalau tiada macam mana dia nak masuk?
Ya. Uh...
Jadi, apa awak buat sekarang?
Awak pun tahu itu bukan lagi urusan awak, kan?
Cuma tanya.
Jadi, Mat Dan tu, dia peguam?
Bukan, dia doktor.
Pakar bedah. - Oh.
Macam mana En. Belvedere, sekarang?
Saya nak cakap yang dia mungkin rindukan awak,...
...tapi mengarutlah, kan, sebab...
Dia kucing. - Tak, sebab dia tak pernah suka awak.
Tak, dia tu kucing, dan kucing tak sukakan orang.
Awak nampak bagus. Awak sihat?
Apa awak buat di sini, Eddie?
Saya di sini sebab saya rindukan awak.
Banyak.
Kita akan berkahwin.
Itu tak lama dulu, dan sekarang...
Saya tak percaya yang kita dah...
Awak nak ngorat saya balik?
Tak, kita tak boleh bersama balik.
Awak punya angkara, Eddie.
Bukan Carlton Drake, bukan saluran awak.
Awak.
Uh, hello. Ini Dr. Skirth.
Ya, Eddie Brock ni.
Bercakaplah.
Awak pasti ini akan berhasil?
Tolong tunduk dan senyap saja.
53.5, win-909 RPM.
Whew.
Populasi meningkat dan perubahan iklim.
Dua benda tu saja yang Drake tak boleh kawal.
Ya, faham.
Kami usaha untuk mencari tempat yang sama macam bumi.
Ya. - Drake guna roket peribadinya...
...untuk mencari tempat tu.
Macam tu kisahnya,...
...tapi kita kena pergi ke bahagian dia bunuh orang.
Drake hantar satu kapal untuk satu misi.
Dalam perjalanan balik, mereka terjumpa komet.
Komet?
Komputer mengesan ada berjuta hidupan organima dalamnya.
Kejap, awak cakap "jutaan organisma?"
Apa maksud awak? - Kami bawa balik sedikit specimen.
Awak cakap pasal makhluk asing?
Macam, makhluk asing?
Macam dalam E.T.
Aliens, ya.
Ya.
Tapi kami tak gelarkannya begitu.
Kami panggilnga Simbiot. - Simbiot?
Dan mereka tak boleh hidup dalam dunia kita tanpa pertolongan.
Drake percaya yang penyatuan dua nyawa, manusia dan Simbiot...
...adalah kunci untuk kita selamat, tapi bukan di bumi kita ni.
Drake nak satukan manusia dan makhluk asing sekali?
Supaya mereka boleh hidup di angkasa?
Kami panggilnya hos.
Memang gila, kan? Memang sangat gila.
Ya. Tak ada protokol untuk ni.
Mereka dijadikan korban.
Kalau tiada yang sepadan...
Pemeriksaan lif.
Masuk saja. Jangan sentuh apa-apa.
Saya tak nak. - Pergi, saya uruskan dia.
Dr. Skirth.
Saya ingatkan semua orang dah balik.
Oh, ya. Awak tahulah apa mereka kata.
Sains tak pernah tidur.
Eddie! Ini saya. Bagi saya keluar! - Maria? Maria?
Tolong! Bagi saya keluar! - Saya tak tahu macam mana nak...
Bagi saya keluar. - Saya tak tahu macam mana.
Alamak.
Maria, jangan! Maria!
Maria! Jangan, Maria, tak!
Ada pencerobohan di Lab Sector 3.
Oh, tak. Maria?
Maria! Alamak.
Ulangi, berlakunya Kod Perak, di kawasan keselamatan.
Semua pengawal, sila ke Lab Sector 3.
Jangan bergerak!
Aku nampak!
Pergi!
Mana dia pergi?
Saya tak nampak dia.
Cari dia. - Tiada apa-apa.
Search Team 4, Search Team 4.
Kesan tapak kaki 200 dari timur.
Ini dora Dora. Sila tinggalkan pesanan.
Skirth, ya, saya ni. Saya baru balik.
Awak tak apa-apa? Saya tak dengar apa-apa dari awak,...
...jadi saya nak tahu yang awak tak apa-apa.
Tapi, ya, memang ada sesuatu di makmal tu.
Awak memang betul.
Ya. Dengar.
Saya ada kenal sorang ni.
Saya nak hubungi dia, dan, uh...
Mmm. Oh...
Oh, saya ada ambil beberapa gambar.
Dia akan terbitkan gambar tu, tapi saya nak awak ikut saya sekali.
Uh, boleh awak telefon saya balik? Telefon saya balik.
Whoa.
Ya.
Mmm.
Apa kena dengan aku ni?
Eddie.
Seteruk mana?
Kami rasa penceroboh dah ambillnya.
Ambilnya? Ambilnya?
Kami tak tahu apa terjadi.
Saya nak bercakap dengan semua yang bertugas semalam.
Sudah, tuan. - Tapi saya belum.
Bawa dia pergi dari sini.
Carlton, kau kena lihat ni. - Apa lagi?
Tekanan darah dia kembali normal.
Hati dia juga berfungsi.
Saya dah agak.
Nampak, badan dia cuma perlukan masa untuk menyesuaikan diri.
Saya tak nak buang masa lagi. Saya nak lakukan ujian sekarang.
Okay? - Yeah.
Mari.
Kau dipecat.
Cari Simbiot saya.
Sekarang!
Perhatian, penumpang untuk pesawat 2517...
...ke San Francisco melalui Hong Kong.
Kami akan berlepas melalui pintu pagar 9 dalam 15 minit.
Sila bawa pas penerbangan...
Suzy. Marilah, ke sini.
Boleh saya bercakap dengan Annie Weying?
Boleh awak cakap pada dia ini kecemasan?
Makanan.
Siapa cakap tu?
Bukan, saya tak bercakap dengan awak.
Boleh awak beritahu saya di mana dia?
Bagus. Terima kasih.
Okey...
Ya, Lana untuk 2 orang?
Maafkan saya, Encik? - Ya.
Encik? - Oh, ya.
Eddie. Apa awak buat di sini?
Annie... - Tak, tak, tak...
Tak, Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tak, tak. Tolonglah. - Tak, sekarang. Saya kena tunjuk pada awak.
Tempat kerja cakap awak di sini. Awak seorang sahaja yang saya boleh percaya.
Awak mabuk?
Ya. Tak, Saya pecah masuk ke Life Foundation.
Eddie, awak buat apa? - Ya, tapi saya rasa...
Saya rasa saya terkena jangkitan.
Suhu dia meningkat. - Awak sangat panas.
Eddie, awak kelihatan teruk sekali.
Saya kelihatan teruk.
Eddie!
Ini sudah mati.
Mati.
Eddie, duduk.
Okey, baiklah. Okey.
Hei, Eddie - Berhenti buat itu.
Saya minta maaf. - Eddie, hentikannya.
Letkakannya. Eddie!
Cukuplah tu!
Tak.
Baiklah. Ianya tak bagus.
Bobby, awak tak apa-apa?
Hei! - Whoa!
Hei.
Saya seorang doktor
Saya panas. Orang lain panas tak?
Awak sakit?
Maafkan saya. - Tak! Shh!
Sekejap, awak nak ke mana? Eddie?
Ini dah melampau. Saya akan telefon polis.
Apa awak buat? Tak, tolong jangan.
Tak. - Eddie, tolonglah.
Oh, alamak
Ah.
Sekarang saya akan telefon polis. - Tak, tak. Tolong jangan telefon polis.
Nah, telefon ambulans. Saya seorang doktor. Lelaki ini saya punya, um...
...pesakit.
Oh, selesa sikit.
Awak dah gila.
Dia bunuh orang. - Siapa bunuh orang?
Carlton Drake. - Oh, Eddie,...
....bukan ni lagi. - Ya, dia. dia!
Saya ada bukti!
Ugh.
Hei, Eddie... - Hmm?
Eddie.
Eddie?
Eddie, boleh awak dengar saya?
Saya Dan sedang bercakap dengan awak.
Hei, Dan.
Selamat kembali. - Di mana saya?
Uh, awak dalam MRI.
Okey, kami bagi awak sedikit sedatif.
Mana Anne? - Anne tiada di sini sekarang.
Kami akan jalankan sedikit ujian, okey?
Ianya langsung tak sakit.
Jadi, awak tahu, jangan banyak bergerak.
Uh, bertenang, dan, um...
Ya, mari mulakan.
Eddie, apa jadi dalam sana?
Eddie, awak okey?
Matikannya.
Hei.
Awak okey. Ya.
Keluar. Awak tak apa-apa?
Ya. - Sini, pandang saya, pandang saya.
Awak okey? - Ya.
Baiklah. - Cuma tarik nafas. Okey? Awak okey.
Ya.
Sekarang, dengar, awak bukan orang pertama yang terkejut dalam tu.
Saya ada claustrophobia, juga.
Dr. Lewis?
Alamak. - Hei, Puan Manfredi. Apa khabar?
Oh, Saya baru nampak Morris.
Dan dia merengek dan merungut macam orang tua lagi.
Oh, bagus. - Oh, terima kasih banyak.
Ya, sama-sama.
Okey, Puan Manfredi, kita dah berbincang tentang anjing tu.
Okey, sayangkan anjing. Awak tak boleh bawa anjing.
Maaf. Gemini.
Kita akan selesaikan ini. Okey? Itu janji saya.
Tapi buat masa sekarang, balik, berehat. - Uh-huh.
Saya akan telefon awak untuk ujian seterusnya.
Baiklah, terima kasih. - Okey? Yep.
Terima kasih, Dan. Terima kasih. - Sama - sama.
Hello, doktor. - Hai.
Awak dapat apa-apa reaksi?
Cuma suhu...
Selamat tengahari, Dr. Skirth.
Makhluk itu dan hos dah bersatu.
Semuanya baik.
Jadi, jadi kenapa manusia dibazirkan lagi?
Saya tak tahu. Kami dah bagi suntikan nutrisi padanya untuk seekor gajah.
Tapi organismanya tak terjejas?
Simbiot itu sedang berkembang. - Bagus.
Tapi sekali lagi, ia sedang bunuh hos itu.
Ia memakan organnya.
Oh, lihat ni.
Whoa, whoa, apa awak buat? Awak sakitkannya. Hentikan!
Bunyi pada 4,000 to 6,000 hertz boleh menyakitkannya.
Jadi, jangan buat bunyi tu. - Okey.
Dia sedang menstabilkan diri. Apa yang berlaku?
Dia semakin menghampiri kegagalan hati.
Kita perlukan hos yang lain.
Ciptaan yang sedih.
Apa dia? - Manusia.
Maaf mengganggu.
Harap awak suka berita baik.
Saya minta maaf.
Lapar!
Oh, mak kau.
Saya okey. Jangan risau tentang saya.
Boleh saya lalu? Maafkan saya.
Terima kasih.
Saya akan berdiri di sini, okey?
Sehingga bas berhenti.
Kita okey. Baiklah. Terima kasih.
Maafkan saya.
Oh, hei, Anne.
Eddie, hai. Awak macam mana?
Oh, rasa... saya sakit.
Sebenarnya, Eddie, awak dijangkiti parasit.
Mereka tak tahu dari mana awak dapatnya,...
...patutlah awak demam.
Patutlah.
Saya dengar ada suara juga.
Auditory halusinasi ialah simptom biasa.
Oh, hei, Dan. Apa khabar?
Aku tak tahu kau pun di sana, juga.
Ya, aku di sini. - Mmm.
Hei, Dan, adakah parasit ni...
Adakah ia, seperti, membolehkan aku, Entahlah...
Macam, panjat pokok yang, sangat, sangat tinggi,...
...tetapi dengan, pantas?
Ya. Kita baru buat.
Uh, Eddie, kedengaran seperti...
...ia menyebabkan peningkatan beberapa metabolic abnormalities
...itu membuatkan badan kau sukar untuk homeostatis.
Kau cakap "menyebabkan" dan "badan," dan... Aku tak faham.
Dengar, Eddie, um, kami akan sediakan bagi kau ubat,...
...dan kami akan selesaikannya.
Ya. - Takkan berlaku.
Boleh berhenti buat tu. Bukan sekarang.
Eddie, kami nak tolong. - Saya tahu.
Saya tahu. saya cuma, saya tak bercakap dagan awak, Annie.
Awak cakap dengan siapa?
Saya akan telefon awak semula, okey?
Terima kasih. Terima kasih, Dan. Terima kasih. Terima kasih, awak berdua.
Ya?
Hei, boleh tolong perlahankan muzik tu?
Sebab aku tengah sedih ni.
Apa-apalah.
Ya, boleh, kawan. Ya.
Saya akan tutup terus. Maaf. - Terima kasih. Terima kasih.
Saya rasa terganggu...
...dengan apa yang kita lakukan.
Saya faham.
Kita semua pernah rasa terganggu.
Itulah lumrah kehidupan.
Saya nak awak beritahu saya siapa bersama awak semalam.
Saya nak dengar daripada awak.
Saya tak boleh buat begitu.
Kita tak boleh perbaiki masalah kecuali kita mula dengan...
...kawan awak.
Orang yang berada di sini.
Kerana mereka akan mati. Mereka dalam bahaya besar.
Awak tahu itu, kan?
Mereka akan mati kecuali kita bawa dia ke sini,...
...di mana awak boleh bantu untuk biarkan mereka terus hidup.
Hei. Dora.
Saya berjanji, mulai sekarang, kita buat cara yang lain.
Awak percayakan saya?
Eddie Brock.
Eddie Brock? - Mmm-hmm.
Awak yang terbaik.
Bukanya.
Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak!
Jangan buka pintu tu.
Huh?
Jangan bergerak.
Hei, Eddie. - Siapa botak ni?
Saya perlukan barang En. Drake semula.
Whoa.
Apa kau buat? - Saya, uh...
Angkat tangan.
Kau malukan kita.
Tak, saya tak.
Ya, kau sedang buat.
Tak, aku tak buat. - Ya, kau sedang buat!
Tak, aku tak buat. - Kenapa kau buat begitu?
Kerana ianya perkara yang paling sesuai dilakukan sekarang.
Eddie... - Biar aku uruskannya sendiri.
Apa? - Eddie, mana benda tu.
Tumbangkan dia.
Maaf tentang kawan awak.
Apa tu? - Bukan"apa." Tapi siapa.
Oh.
Tak guna.
Mengagumkan.
Sekarang mari makan kepala mereka dan kumpulkannya di penjuru.
Kenapa kita nak buat begitu?
Banyak mayat, banyak kepala.
Apa kejadahnya?
Tak! Tak!, Tak!,Tak!!
Apa yang berlaku? - Macam mana awak buat begitu?
Saya dijangkiti parasit.
En. Drake, subjek kita sedang membawa Simbiot.
Aku tunjukkan video tu.
Dia bejaya proses simbiosis.
Korang nampak ni?
Korang nampak tak? Dia bejaya proses symbiosis!
Treece...
Treece, bawa balik makhluk aku tu.
Eddie.
Kau bukannya di sini, kan? Aku nampak yang bukan-bukan.
Kau tak wujud, Kau dalam kepala aku.
Sebab kau parasit.
"Parasit"?
Kau ada ketumbuhan, Eddie.
Dapat dia. Dia di lorong belakang bangunan Schueller.
Maafkan aku sebab gelar kau parasit.
Kita boleh bincang ini macam dua orang lelaki.
Apa tu? Apa tu?
Apa?
Jangan biarkan dia terlepas. Faham tam, Treece?
Diterima. Senjata dah bersedia.
Lancarkan dron.
Tunduk.
Whew!
Terima kasih. - Sama-sama.
Oh!
Ini lebih dari yang dijangkakan.
Mak kau hijau, tak!
Alamak!
Treece, jangan biarkan dia terlepas.
Dapat dia. Semua kenderaan dibawah, gerak masuk.
Sasaran sekarang di sekitar Jalan Grant.
Oh, mak kau! Buat sesuatu!
Apa yang...
Oh, ya! Kita dapat ramai lagi "kawan". Bagus.
Tak, tak, tak! Tak, tak!
Tak! Kau dah hilang akal!
Tak!
Itu jalan mati! - Bukan untuk kita.
Whoa!
Ya!
Whoa!
Matilah nak!
Kau takkan mati!
Whoa! Itu agak gempak, sebenarnya. aku takkan tipu...
Dapat dia.
Bawa dia balik. - Baiklah.
Ini memang hebat.
Kau ni memang menyusahkan, Eddie.
Sebenarnya, kau tahu, aku suka sasarkan sesuatu.
Mata, dada, pangkreas.
Banyak snek, untuk masa yang sikit.
SFPD. Jangan bergerak!
Turun daripada kereta!
Kaki aku.
Alamak, tadi kaki aku patah.
Sekarang dah tak patah lagi. Apa yang berlaku?
Makhluk apa kau ni?
Aku adalah Venom.
Dan kau milik aku.
Kau cabut kepala seseorang.
Untuk alas perut.
Dengar baik-baik, Eddie.
Bukan kau yang jumpa kita.
Kami yang jumpa kau.
Anggaplah kau sebagai kenderaan aku.
Kau nak ke mana?
Kita perlukan roket Carlton Drake.
Kau masih ingat dia.
Macam mana kau tahu tentang itu?
Aku tahu semuanya, Eddie. - Kau tahu?
Semua tentang kau. - Macam mana?
Aku dalam kepala kau.
Kau orang yang lemah, Eddie.
Kau akan makan seseorang lagi ke?
Lebih kurang.
Oh, mak kau.
Itulah sebab kita di sini.
Kerjasama, dan kau mungkin akan bertahan.
Itu perjanjiannya.
Salamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke San Francisco.
Untuk keselamatan dan keselesaan anda, sila duduk...
Hei, sayang. Saya hampir sampai ke rumah.
Mana Eddie? - Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya dapat keputusan makmal tentang Eddie...,
...dan ianya lebih teruk dari yang saya sangkakan.
Sistem dia, buah pinggang, endokrin, ianya berfungsi secara tidak normal.
Saya tak pernah nampak perkara seperti ini.
Apa maknanya, Dan? Apa yang awak cuba nak cakap?
Awak kena bawa dia ke sini. - Alamak.
Eddie Brock ni. Sila tinggalkan pesanan. - Tak guna.
Di mana awak sewaktu ia tinggalkan badan, Dr. Skirth?
Di mana dia? - Saya sedang...
Ianya satu makhluk yang baru. Korang hanya berdiri dan tengok saja.
Macam bagus.
Treece, dengar cakap aku. Lepas ni, kita tak boleh bunuh Brock dulu,...
...tak sampai kita jumpa hos yang lain.
Aku tak nak lihat muka kau lagi melainkan kau ada Brock!
Encik, apa yang berlaku? Saya perlu masuk ke dalam.
Ianya rumah kawan saya. - Bangunan telah dikosongkan.
Ianya tak selamat untuk berada di sini, puan.
Jumpa seorang lagi, Bill.
Pergi dari sini. Pulang ke rumah.
Ada mayat di seluruh bandar malam ini.
Mayat?
Alamak, Eddie, di mana awak?
Siapa Anne? Denyutan nadi kau semakin menigkat.
Itu bukan urusan kau.
Semua tentang kau ialah urusan aku, Eddie.
Tiada rahsia di antara kita.
Ya? Jadi, kau tahu kenapa aku datang ke sini...
...sebelum kita dapatkan roket kau, huh?
Boleh saja, aku bukannya nak cepat sangat.
Tak guna. Ya?
Eddie. Syukurlah. Di mana awak? Saya nak jumpa awak.
Tak, tak, awak tak boleh jumpa saya.
Eddie, Saya perlu tahu di mana awak. Saya akan ambil awak.
Tak, awak tak boleh dekat dengan saya.
Awak tak boleh dekat dengan saya sekarang.
Richard. Hei, Richard... - Tak!
Eddie? - Aku kena naik ke atas.
Kau tak sepatutnya ada dekat sini, Eddie.
Aku kena naik atas sekarang.
Macam ini, aku kawan kau, bro tapi tak boleh.
Mana ada benda tak boleh.
Maaf, kawan.
Okey, okey. Uh...
Boleh kau, uh, bagi dia ni.
Dia kena tengok benda dalam ni - Eddie, tolonglah. Aku perlukan kerja ni.
Jom makan otak dia. - Tak! Kau jangan sentuh dia!
Dia kawan aku. - Apa kena dengan kau ni?
Dia buat tiga kerja untuk menyara keluarganya.
Eddie, apa jadi ni? - Kami nak balik.
"Kami"? - Ya.
Apa yang kau cakap ni, "kami"? - Jangan dekat!
Ya.
Bangang betul. - Kau nak naik ke?
Kenapa tak tanya?
Hmm.
Ianya tenang di atas ini. - Aku gayat sikit.
Dunia kau taklah buruh sangat.
Aku simpati tengok ianya hancur.
Apa maksudnya?
Mana kau? Mana kau, setan?
Aku selamatkan kita.
Whoa.
Sekali lagi? Kau akan buat aku terbunuh.
Kau mati, aku pun mati.
Ya, sebenarnya, kau boleh simpan bangkai aku...
...dan tukarkan ia untuk badan baru yang kau perlu.
Kenapa aku nak buat begitu?
Kau terlalu bagus untuk dibuang terlalu awal.
Lagipun, aku dah mula sukakan kau.
Kau dan aku tidak begitu berbeza.
Terima kasih.
Okey.
Ini bukti kau.
Lompat.
Pengecut.
Angkat tangan!
Meniarap! Sekarang!
Korang semua, Korang tak nak buat ini. Percayalah.
Topeng! - Diterima!
Baiklah, aku ikut cara korang
Topeng! - Diterima.
Apa bendanya tu?
Apa tu?
Jangan tembak!
Suar!
Sana! Sana!
Isi semula!
Sesiapa nampak dia?
Tukarkan kepada penglihatan haba. Mencari sasaran.
Saya tak nampak dia.
Di mana dia?
Bom buta!
Lontar!
Bom buta!
Dia ada kat atas sana!
Atas!
Itu dia!
Gerak, gerak, gerak!
Jangan! Kita tak makan polis!
Annie! Annie, kejap!
Tunggu, tolonglah. - Oh, apabendanya itu?
Itu bukan saya. Saya telah dijangkiti.
Eddie, apa yang berlaku? - Dia di dalam saya.
"Dia"? - Ya.
Saya tahu bunyinya gila, tapi... - Awak sakit.
Eddie, awak sekit teruk. - Bukan, saya ketakutan!
Dan saya perlukan bantuan. - Hospital.
Sekarang.
Saya tak boleh pergi dengan awak. Ianya tidak selamat.
Masuk kereta, Eddie.
Di belakang. - Aku sukakan dia. Masuk.
Saya hilang kawalan.
Dan, hanya perlu lakukan sekali lagi MRI.
Jangan MRI. - Tak. Tak. Jangan MRI.
Apa? Kenapa?
Bunyi pada 4,000 hingga 6,000 hertz akan sakitkan aku.
Frekuensi bunyi pada MRI sakitkan dia.
Apa, jadi, bunyi ialah kelemahannya?
Bukan semua bunyi. - Dan api.
Api. Dan api. Dia bercakap dengan awak?
Sentiasa.
Awak di dalam kesakitan? - Tak.
Tak, saya tak rasa apa-apa, sebenarnya, melainkan...
Saya lapar sepanjang masa.
Dan kau rasa sedih, bukan, Eddie, bila kau bersama dia?
Keluar daripada kepala aku, setan.
Kau tak pernah minta maaf.
Kau mungkin akan mati untuk dapatkan peluang seterusnya.
Annie.
Saya cuma nak beritahu yang apa yang berlaku,...
...yang saya benar-benar minta maaf... Dan atas apa yang saya buat dulu.
Saya betul-betul minta maaf.
Dan saya cintakan awak.
Oh, Eddie...
Sekarang bukan masanya. Mari pastikan yang awak okey.
Aw, manisnya.
Saya sedang basah dan sejuk. Boleh saya, uh, pakai ni?
Ya, awak boleh pakai apa yang awak nak.
Terima kasih.
Hello?
Apa kamu buat di sini?
Kamu sesat?
Aku tak sesat.
Terima kasih sebab datang.
Eddie, aku minta maaf. - Apa?
Eddie, aku dah dapat keputusan, jantung kau hilang tenaga dan dalam keadaan bahaya.
Jangan dengar cakap dia. Aku boleh pulihkannya.
Aku tak nak kau pulihkannya.
Aku boleh sembuhkan kau.
Boleh awak pulihkannya?
Tak. Saya tak pernah nampak perkara seperti ini sebelumnya.
Parasit ni, apa pun ia... - "Parasit"?
Akan makan kau dari dalam.
Bukan parasit. Bukan.
Kau gunakan dia. - Tak. Dia salah.
Kami perlu bawa kau ICU. - Sekejap. Shh!
Aku, Eddie, adakah aku akan mati? - Tak!
Kau sedang membunuhnya.
Mereka tak tahu apa yang mereka katakan.
Dengar, kita tiada banyak masa lagi...
Alamak! - Kita kena keluar dari sini.
Berhenti! - Alamak, dia sedang bunuh kau.
Aku sedang bunuh kau. Aku minta maaf.
Tak! Jangan buat begitu!
Awak tak apa-apa? Eddie, saya minta maaf. Saya perlu keluarkan dia.
Apa benda tu?
Kau sedang bunuh aku?
Apa sudah terjadi dengan "kita," kawan? Apa sudah terjadi dengan "kita"?
Ya, tengoklah kau sekarang, huh? Kau sedang mati, juga.
Kita dah selesai.
Ke mana awak nak pergi? - Mana-mana selain dari sini.
Awak tak rasa kita ada masalah di sini?
Kejap, awak takkan tinggalkan saya dengan benda ni.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Ada. Dan awak betul. Kita perlu berbincang tentang itu,..
...tapi saya tak tahu sebanyak yang awak tahu.
Saya rasa dia tiada tempat untuk tuju.
Dia orang yang sangat rumit. Tapi, Dan, saya janji,..
...saya dengan Eddie tiada apa-apa.
Saya bukan cakap tentang awak dengan Eddie, Anne.
Oh. - Saya bercakap tentang itu.
Dan.
Di mana dia?
Eddie, Eddie, Eddie.
Kau boleh bunuh aku, sebab aku tetap akan mati.
Aku tak akan bunuh kau begitu saja. Tak seronoklah begitu.
Tak. Aku akan tarik lidah kau keluar dari muka kau.
Whoo!
Berhenti. Darah kau meleleh di makmal aku. Pergi. Pergi!
Di mana dia? - Aku tak tahu.
Dan kau nak tahu? Walaupun aku tahu, Aku tetap takkan beritahu kau.
Aku tak percayakan kau, dan kau dah gila.
Itu sakit. - Maaf.
Pembukaan menarik untuk malam ini.
Kau yang bangang, Brock. Aku tak gila.
Apa yang gila ialah pilihan manusia untuk hidup hari ni.
Fikirkan tentangnya. Apa yang kita lakukan hanya ambil, ambil, ambil.
Ianya tak boleh berterusan.
Kita sendiri yang membawa planet ke arah kepupusan.
Kita parasit. Kau contohnya.
Fikirkan tentangnya. Apa yang kau buat cuma ambil.
Kau ambil Simbiot aku. Awak sasarkan orang yang hebat...
...untuk selesaikan sesuatu. - Siapa?
Bukankah kau dah ambil dari orang yang paling kau sayang,...
...yang paling percayakan kau? Itu gila.
Apa yang aku reka ialah untuk dunia yang baru, spesis yang baru.
Manusia dan Simbiot digabungkan.
Biar aku beritahu kau sesuatu. Okey? Hanya lelaki dengan lelaki.
Sebab aku dah belanjakan masa aku yang beharga,...
...yang mana salah satu makhluk tu dah masuk dalam badan aku.
Ianya tak seronok.
Dan kemudian aku dapat tahu, selama ini,...
...yang mereka membunuh awak.
Ini kali terakhir aku tanya kau.
Mana Simbiot aku? - Aku tak tahu.
Mana dia? - Oh, Mak kau!
Mana Venom?
Itu benda paling hodoh yang pernah aku tengok.
Kau tahu, Brock, Kau tak berguna buat aku.
Treece! Datang sini dan bersihkan kotoran kau.
Whoa, dia pun ada, juga.
Kawan kau, yang lain, aku minta maaf. Aku cuba ingin pastikan mereka terus hidup.
Kami ada ramai lagi. Berjuta lagi.
Mereka akan ikut ke mana yang aku arahkan.
Ke mana kita mengarah.
Ya, "kita."
Tapi pertama sekali, kita mesti dapatkan mereka.
Aku boleh uruskannya.
Apa kau nak buat ni, kau nak bawa aku ke arah kematian?
Diamlah.
Kau dah tak kuat tanpa setan kau.
Mak kau tak sayang kau ke?
Tak guna!
Aku rasa itulah tugas orang pakar, huh?
Kau tahu, ia tak penting jika kau bunuh aku,...
...sebab ada sesuatu yang besar sekaki....
...di dunia ini berbanding kau dan aku.
Lebih besar daripada aku.
Dan lebih, lebih besar daripada kau.
Karma memang teruk.
Aku tak percayakan karma.
Oh! Ooh!
Hai, Eddie.
Whoa. Whoa...
Oh...
Mmm...
Mmm!
Oh, tak.
Saya baru cabut kepala orang tu.
Saya tahu. Saya pernah rasa, juga. Ianya tak seronok.
Yang bersama Drake ialah Riot. - Siapa Riot?
Riot ialah ketua pasukan.
Dia ada gudang senjata yang banyak.
Drake mempunyai Simbiot dia sendiri. - Dia tidak dapat dihentikan.
Oh, bagus. - Kita kena pergi!
Pergi mana? Kita nak ke mana?
Saya nak ikut awak. - Tak!
Ianya akan jadi ganas.
Dia lawan ganas. Percayakan saya. - Ya, Saya boleh lawan ganas juga.
Bukan hari ni.
Oh, mengarut!
Ini bukan simulasi.
Pasukan perbangan belum disiapkan lagi.
Saya akan mengemudi kapal angkasa itu.
Tuan? - Ya, saya.
Berapa lama?
Kami sedang memuatkan siasatan dan menjalankan diagnostik.
Tapi walaupun dengan sepenuhnya automatik, Tuan tak boleh pandu kapal itu seorang diri.
Saya tidak keseorangan.
Sial! Apa yang baru berlaku di sana? Kita baru sahaja tinggalkan Annie.
Ianya tidak selamat untuk dia.
Jika kita tak hentikan Riot,...
...dia akan datang balik bersama berjuta jenis yang macam saya.
Berjuta? Apa, kau akan ambil roket itu,...
...dan kau akan datang balik dengan pasukan serangan?
Kemudian apa yang kau nak buat, kau nak beri mereka makan...
...seluruh planet? - Ya!
Tapi sekarang dah lain, Eddie.
Aku dah buat keputusan untuk tinggal. - Wow!
Dalam planet aku, aku juga pondan, macam kau.
Tapi di sini, kita boleh jadi lebih lagi. - Apa dia?
Dan aku semakin suka tinggal di sini.
Oh, kau suka kami sekarang, huh?
Apa pun, tiada apa lagi untuk disukai jika kita tak halang roket itu.
Oh, begitu. Bila keadaan dah bertukar kepada kehancuran,...
...kemudian kembali kepada "kita." - Ianya "kita."
Suka atau tidak, ianya perlukan kita berdua.
Cukuplah mengarut.
Apa yang buat kau tukar fikiran?
Kau. Kau yang buat, Eddie.
Batalkan dignostik.
Tuan? - Kau tak dengar ke? Mulakan pelancaran.
5 minit sebelum pelancaran.
Urutan automatik talah dijalankan.
Oh, tak guna.
4 minit 30 saat sebelum pelancaran.
Oh, tak guna. Kau boleh kalahkan dia, bukan?
Dia mempunyai keganasan yang belum pernah kau lihat.
Apa maksudnya? Apa peluang kita?
Hmm. Lebih kurang kosong.
Oh, lantaklah. Mari selamatkan planet.
4 minit sebelum pelancaran.
Mulakan profil pengorbitan.
Venom. Masuk ke dalam roket.
Tak. Kami takkan biarkan kau musnahkan planet ini.
Kalau begitu, mampuslah kau
Alamak! - Dah cakap.
3 minit sebelum pelancaran.
Kau ada hos yang kuat.
Tapi tak cukup kuat.
2 minit, 30 saat sebelum pelancaran.
Eddie.
Drake, berhenti!
Dah cakap aku boleh lawan ganas juga.
1 minit sebelum pelancaran.
Kau dah terlambat.
Ini adalah peringkat seterusnya...
Kau banyak sangat cakap.
30 saat sebelum pelancaran.
Kau tak guna.
10 saat.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Berlepas.
Pengkhianat!
Semoga hari kau indah.
Selamat tinggal, Eddie.
Venom, tak!
Terima kasih kerana sebab terus bersama saya dan selamatkan saya, Annie.
Jadi, apa awak rasa selepas kejadian itu?
Saya rasa bagus. Hebat.
Wow.
Ya, saya rasa nak saman. Awak nak mendakwa di mahkamah?
Hmm. Awak bernasib baik. Saya buat keputusan untuk bekerja secara percuma.
Saya sertai Jabatan Pembelaan Awam.
Awak orang yang baik, Annie.
Awak macam mana? Apa awak nak buat?
Uh, rangkaian minta saya untuk kembalikan rancangan itu,...
...dan mereka mahu mulakan dengan mengutuk Drake.
Oh, wow, betulkah? Jadi, apa awak jawab?
Uh, Saya tak berminat. Saya nak fokus pada bidang penulisan.
Saya dapat markah tinggi dalam temuramah kehidupan seharian.
Oh, ya? Siapa? - Awak harus membacanya.
Oh! Seperti orang lain.
Ya.
Hei, saya simpati tentang Venom.
Hei, um...
Awak nak cerita tentang ciuman tu?
Oh, itu? Awak gelar itu ciuman... Tak, itu hanya...
Uh, itu idea kawan awak.
Oh, baiklah. Jadi, bagus dapat tahu.
Ianya rasa hebat. - Apa?
Maksud saya, ke...
Kekuatan itu? - Ya. apabila ia, awak tahu...
Di dalam badan awak? - Awak faham maksud saya.
Okey.
Hei, Eddie? - Mmm-hmm?
Kita takkan beritahu Dan tentang ini, okey?
Lihatlah dia. Dia langsung tak tahu yang kita akan dapatkan dia semula.
Tak, saya tak rasa begitu.
Maaf, apa tu? - Kita takkan beritahu Dan.
Eddie, ada sesuatu yang awak nak beritahu saya?
Tiada. - Awak milik kami, Annie.
Eddie, awak pasti?
Alamak, tengoklah itu.
Lihat dah pukul berapa. - Saya kena pergi.
Hei, gembira jumpa awak. - Ya.
Awak jaga diri, ya?
Ya, awak jaga diri juga. - Bye.
Hei. Jangan mengalah dengan dia.
Kamu berdua.
Kami takkan.
Siapa dia tu? - Okey.
Sekejap. Benda ni nampak sedap.
Aku tiada masalah jika kau nak jalan bersama,...
...tapi kalau kau nak, kita perlu ada sedikit peraturan, ya?
Kau tak boleh makan orang sesuka hati sahaja.
Tak boleh? - Tak, tak boleh.
Baiklah, kita perlu... Kita perlu jelaskan semua ini.
Ada ramai orang baik di dunia ini, ramai.
Dan ada orang jahat.
Kau kena pandai bandingkan.
Kau hanya dibenarkan sentuh,...
...cederakan, sakiti, kemungkinan, kemungkinan kecil,...
...makan, orang yang sangat jahat,...
...tapi jangan sesekali, sesekali, orang baik. Faham?
Baiklah. - Bagus.
Tapi macam mana nak bezakannya?
Senang saja.
Maksud saya, kau boleh rasainya, kau boleh ikut gerak hati.
Kadangkala kau boleh rasa kehadirannya.
Apa saja cakap kau.
Tapi boleh kita makan sesuatu sekarang?
Atau, hati kau, nampak lazat, sedap dan berjus.
Ya. Dah tentu. Ada tempat terbaik di sini.
Hei Puan C.
Awak macam mana, Eddie?
Tiada perubahan kecuali cuaca. Awak tahulah.
Tak.
Jadi, apa nak makan malam ni?
Tater tots dan coklat.
Baiklah. Okey, tiada masalah.
Masa untuk bayar, Chen.
Tolonglah. Boleh bankrap aku macam ni.
Sekarang.
Orang jahat, kan? - Yep.
Kau datang sini lagi...
Kau pergi mana-mana di bandar ini, peras ugut orang yang tak bersalah,...
...dan kami akan cari kau dan makan tangan kau...
...dan kemudian kaki kau. - Tak, tak.
Dan kemudian kami akan makan muka kau. Faham tak?
Tolonglah... - Ya.
Jadi, kau akan jadi benda yang tiak bertangan, berkaki, dan bermuka, kan?
...berguling di atas jalan, seperti organ ditiup angin?
Kau faham? - Kau ni apa?
Kami ialah Venom.
Selain itu... - Tolonglah.
Eddie? Apa tu?
Oh...
Saya dijangkiti parasit. Ya. Selamat malam, Puan. Chen.
"Parasit"? - Ya.
Untuk kefahaman semua orang.
Minta maaf! - Tak.
Minta maaf! - Baiklah.
Saya minta maaf. Jadi, apa kau nak buat sekarang?
Dari apa yang aku lihat, kita boleh buat apa yang kita nak.
Terjemahan oleh AmyZul (@GayungHensem) & DELOI Atas sokongan dari: @moviestarsofficial2017 & @MovieDrama720p bersama @Mi_ji06
Aku nak kau senyap.
Ini urusan aku seorang. Bukan urusan kita.
Faham tak? - Okey, tapi cepat sikit.
Buka dalam lima saat.
Sedang buka.
Mereka bodoh sebab ikut saja kehendak dia.
Dia minta kau temu ramah dia.
Saya kena kurung dia.
Oh, ya, awak tahulah FBI. Mereka suka ambil kesempatan...
...kalau dia nak bercakap dengan seseorang.
Mereka berharap saya boleh tolong mereka cam mayat.
FBI langsung tak berani dekat dengan dia.
FBI akan cari awak, kalau awak tak ikut peraturan.
Hei, Kerinting Merah! Ada pelawat untuk kau.
Hai, Eddie. - Hei.
Boleh tak jangan tanya pasal pembunuhan di sini?
Boleh, aku ikut saja.
Aku boleh cerita saja kalau kau nak.
Aku boleh saja cerita pasal corak pembunuhan aku.
Aku rasa memang kau boleh.
Susah aku nak nampak kau, Eddie.
Datang dekat sikit.
Okey.
Aku di sini.
Bila aku keluar dari sini, dan aku akan keluar,...
...dan aku akan jadi ganas (Carnage).
Terjemahan oleh AmyZul (@GayungHensem) & DELOI
Atas sokongan dari: @moviestarsofficial2017 & @MovieDrama720p bersama @Mi_ji06